Liebe Mutti, du bist die Beste und das wollte ich dir hiermit mit einer festen Umarmung voller Sehnsucht nach Daheim, dir, dem Schwesterchen Corazón und der Nichte Vega Theodora Cappucine sagen.

 

Liebe Mutti, como se diz em alemão “Mutti ist die Beste” (mamãe é a melhor). Eu queria te falar isso com um abraço recheado de saudade da terrinha e de você, da irmã Corazón e da sobrinha Vega.

Professor Gundo Geuss

---

Das sind meine Mutter und ich an einem sonnigen Tag im Aterro do Flamengo. Wir haben Sonnenbad genommen und den Tag genossen.

“Estas são minha mãe e eu num dia ensolarado no Aterro do Flamengo. Tomamos sol e aproveitamos o dia”.

Professora  Marcia Regina Dantas

 

---

Liebe Mutter, ich wünsche dir einen schönen Muttertag! Ich wünsche dir auch, dass du gesund bleibst. Wir bleiben zusammen! 💜

Querida mãe, desejo a você um lindo dia das mães! Também desejo que permaneça saudável. Permanecemos juntas! 💜

Professora Juliana Couto

---

 

Muttertag – der Tag unserer Mütter

Muttertag ist ein weltweites Fest. An diesem Tag denken wir in besonderem Maße an unsere Mutter und die Mütter weltweit. Sie verdienen es, besonders an diesem Tag geehrt und beachtet zu werden.

In Deutschland zelebrieren wir zusammen mit unseren Familien, Mutter und Vater gemeinsam mit den Kindern, vielleicht sind sogar Oma und Opa mit dabei. Denn die Oma ist die Mutter unserer Mutter oder unseres Vaters.

In vielen Familien wird zusammen gefeiert, zu Hause bei einem guten Mittagessen oder die Menschen gehen ins Restaurant. Es gibt Blumen und kleine Geschenke für die Mutter, zum Beispiel ein gutes Buch, eine schöne CD, ein gutes Parfüm oder etwas Persönliches. In manchen Familien übernehmen die Kinder oder Väter an diesem besonderen Muttertag die Hausarbeiten, sie kochen, machen den Abwasch und backen einen Kuchen.

Vielleicht sollte öfters im Jahr Muttertag sein, wenn nicht sogar jeden Tag. Denn was würden wir alle ohne unsere Mütter machen? Sie haben den wichtigsten Job in einer Familie, und zwar rund um die Uhr. Hoch leben unsere Mütter in Brasilien, in Deutschland und der ganzen Welt!

 

Dia das Mães – O dia das nossas mães.

O dia das mães é uma festa mundial. Neste dia, pensamos em particular em nossa mãe e nas mães em todo o mundo. Elas merecem, especialmente, neste dia, ser honradas e respeitadas.

Na Alemanha, celebramos junto com nossas famílias, mãe e pai juntos com os filhos, talvez até a avó e o avô estejam lá. Pois a Avó é a mãe de nossa mãe ou do nosso pai.

Muitas famílias celebram juntas, em casa, com um bom almoço ou as pessoas vão a um restaurante. Há flores e pequenos presentes para as Mães, por exemplo, um bom livro, um belo CD, um bom perfume ou algo assim pessoal. Em algumas famílias, os filhos ou os pais assumem as tarefas de casa neste especial dia das mães, eles cozinham, lavam a louça e assam um bolo.

Talvez devesse existir o dia das mães com mais freqüência durante o ano, se não todos os dias. Porque o que todos nós faríamos sem nossas mães? Elas têm o trabalho mais importante em uma Família e o tempo todo. Vivam as mães no Brasil, na Alemanha e no mundo inteiro!

Professor Heiko Crump