- Editorial

- Especial 1  Festa de Confraternização 2006

- Especial 2  Palestra Mozart

- Natal Os presentes e o Papai Noel

- Mathe-Quiz

- Ferientipps - Dicas para as férias

- Notas

Aos queridos alunos, amigos, colegas, parceiros culturais e colaboradores dedicamos a última edição do Kulturblatt ICG do ano de 2006. Todos estão convidados a participar da Festa de Confraternização de Fim de Ano e presenteamos a todos com este número de encerramento recheado de informação e diversão. Seguindo a tradição iídiche desejamos a todos einen Guten Rutsch ins neue Jahr! O significado literal desta expressão no alemão padrão contemporâneo é “um bom escorregão em direção ao ano novo”. A confusão aconteceu na assimilação do termo schono rosch, que em iídiche significa neues Jahr ... Coisas da rica vida tradicionalmente intercultural da Alemanha! Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!

Cláudia Siqueira
Coordenação cultural

O ICG convida a todos para mais uma deliciosa, divertida, cultural e premiada comemoração do final do ano letivo de 2006, no sábado, dia 9 de dezembro. Teremos muitos jogos e brincadeiras, a tradicional gincana cultural, show de variedades, dança e muito mais! Não perca essa divertida confraternização! Compareça!

voltar ao topo

1. Palestras de encerramento do ano letivo 2006

Para encerrar 2006 e o Ano Mozart, no qual comemoramos os 250 anos de nascimento deste excepcional compositor austríaco e o maior expoente da música clássica de todos os tempos, receberemos a profª Luíza Alvin na sexta-feira, 1° de dezembro, às 20:00, para uma comunicação leve e instrutiva sobre Mozart, este gênio da música. A expositora falará sobre o homem e seu tempo, o compositor, sua música e os termos que mais causam confusão para o entendimento de sua obra. Algumas peças foram escolhidas para uma abordagem mais profunda. Ao concluir o evento, a palestrante realizará um pequeno quiz com perguntas e respostas referentes ao assunto tratado e sorteará alguns CD´s. Traga seus amigos e venha participar e se divertir com Mozart.

A entrada é gratuita e o divertimento é garantido

Para saber mais:
http://mozart.infonet.com.br/
http://www.mozartproject.org/

2. Wie heißen diese Musikinstrumente? - Teste seus conhecimentos !

AB C D E F

Harfe Flöte Geige Klavier Oboe   (Kontra-)Baß

voltar ao topo

1. Porque trocamos presentes no Natal?

A tradição tem origem na história dos três reis magos que levaram presentes para o menino Jesus. Ouro, incenso e mirra eram presentes que simbolizavam a realeza, a divindade e a imortalidade e costumavam ser oferecidos por nobres a outras personalidades consideradas igualmente célebres. Sendo Deus a representação máxima da hierarquia divina, seu filho recém-nascido tornou-se merecedor das oferendas. Esse simbolismo foi reforçado algum tempo depois no Oriente Médio pelo Bispo Nicolau Taumaturgo, que tinha o hábito de distribuir presentes aos mais pobres, vindo a ser conhecido como São Nicolau. A associação da imagem dos reis magos e do Bispo ofertando presentes e auxiliando os mais necessitados ficou impregnada no imaginário popular e foi assimilada definitivamente durante a revolução industrial pela sociedade capitalista, descaracterizando a idéia original. Por isso, os teólogos afirmam que o grande presente do Natal é o menino Jesus e que a troca de presentes como ela acontece hoje nada tem de cristã. Outros defendem a troca de presentes como representação máxima da verdadeira natureza humana, que necessita do calor e do afeto do próximo para sobreviver a uma sociedade cada vez mais imediatista e virtual no seu cotidiano.

2. São Nicolau – Nikolaus oder Niklaus

Nicolau Taumaturgo foi um monge cristão do século 4 que viveu na província de Lícia, na Ásia Menor, onde se situa atualmente a Turquia. Segundo consta, São Nicolau nasceu numa família rica e demonstrava desde cedo profunda religiosidade e muita compaixão pelas pessoas mais necessitadas. Com a morte prematura dos pais e afirmando ter recebido um chamado divino distribuiu toda sua fortuna entre os pobres, os doentes e os oprimidos. Fez-se Bispo e passou a ser conhecido por sua extrema bondade e amor às crianças. Diz a lenda que Nicolau presenteava as crianças no dia de seu aniversário, em 6 de dezembro, data muito próxima do Natal, acabando por fundí-las em um só simbolismo. Com o passar dos séculos a figura de São Nicolau passou a representar o espírito natalino. É daí que vem a inspiração do Papai Noel, que aliás, significa Papai Natal. È neste dia que as crianças na  Alemanha penduram seus sapatos e meias para secar nas lareiras ou os colocam nos parapeitos das janelas. Sankt Niklaus vem, então, e deposita ali guloseimas ou moedinhas para elas!

3. Você sabe como se diz em alemão as palavras e os nomes marcados nos textos acima? Teste seus conhecimentos!

1- três reis magos 2- Ouro, incenso e mirra 3- São Nicolau 4- Turquia 5- 6 de dezembro 6- espírito natalino 7- Papai Noel 8- a troca de presentes

Gold, Weihrauch und Myrrhe wurden dem Christkind geschenkt die Türkei die Bescherung der Weihnachtsmann gehört nicht zur deutschen Kultur Weihnachtsgeist Man feiert Die drei Heiligen Könige am 6. Januar Sankt Nikolaus oder Niklaus am sechsten Dezember kommt der Niklaus und bringt den Kindern etwas Schönes mit.

voltar ao topo

Das ist sehr leicht. Man braucht kein Genie zusein!

Mach wie folgend:

1. An einer Telefonnumer (kein Handy!) denken  ..........................................
2. Die 4 ersten Zahlen wegnehmen ..........................................................................
3. Die übrige Zahl mal 80 rechnen ............................................................................
4. 1 addieren  ...............................................................................................
5. Jetzt mal 250 weiterrechnen   .......................................................................
6. die 4 letzten Zahlen der oberen Telefonnummer addieren ..................................
7. Nochmal die 4 letzten Zahlen addieren  ..................................................
8. 250 subtrahieren  .....................................................................................
9. Durch 2 rechnen   .......................................................................................

Kannst du die Nummer wieder erkennen?
Schreib sie hier ............................................................................................

voltar ao topo

- www.verbix.de.
Para relembrar os verbos e suas conjugações vale a pena se aventurar por este site.

- http://www.dictionaries.travlang.com
Dicionário com diversas línguas disponíveis, das quais se pode fazer a tradução da  e para a língua alemã. Vale a pena conferir.

- www.german-grammar.de
Para se divertir, aprender um pouco mais das regras gramaticais e das estruturas vocabulares e expressões idiomáticas, além de poder ouvir a pronúncia correta das palavras e realizar pequenos testes de conhecimentos . Do mesmo autor de german about.

- Para conhecer mais sobre a Áustria de Mozart visite os sites oficiais: Österreichische Regierung www.austria.gv.at ; Österreichische Kultursystem www.aeiou.at ; Tourismus in Österreich www.austria-tourism.at ; Generalkonsulat in Rio www.austria.org.br .

- www.dwelle.de
Página da Deutsche Welle, agência de notícias alemã. Através dessa página é possível ter acesso à redação brasileira da DW.

- Jornais alemães na rede:
www.sueddeutsch.de é o site do maior jornal do sul da Alemanha, o SZ - Süddeutsche Zeitung e o www.faz.net traz notícias da Alemanha e de toda a Europa.

2. Witz: Baderegeln für den Urlaub

1-  Bade nicht mit vollem Magen.

2-  Spring nicht erhitzt ins Wasser.

3- Tauche nicht mit Trommelfellschaden.

4- Achte auf die Wassertemperatur.

5- Schwimme nie im Bereich von Sprungbrettern.

6- Benutze als Nichtschwimmer keine Luftmatratzen.

7- Spring nie in Unbekanntes Gewässer.



8- Beachte Begrenzungen.



9- Bleib weg von Wasserfahrzeugen.

3. Witze zum Entspannen

In der Schule

Der Lehrer hat seinen Schülern lange die Begriffe "Gegenwart", "Vergangenheit", und "Zukunft" erklärt. Zum Schluß fragt er den Heiner: "Wenn ich nun sage, ich bin krank, was ist das für eine Zeit?" "Eine sehr schöne Zeit, Herr Lehrer!"

Im Deutschunterricht fragt der Lehrer: "Ich bade, du badest, er badet -- was für eine Zeit ist das?" Karl: "Samstag Abend!"

Der Physiker fragt nach der Wirkung von Kälte und Hitze. Fritz antwortet: "Hitze dehnt aus, Kälte zieht zusammen." "Richtig, nenne mir ein Beispiel!". Fritz: "Im Sommer sind die Tage länger, im Winter kürzer."

Der Sachkundelehrer stellt die Frage: "Wozu hat man die Nase, Erich?"
"Zum Riechen, Herr Meyer!"
"Fein, richtig", meint Herr Meyer, "und die Füße?"
Maria antwortet: "Zum Laufen, zum Gehen!"
Empört hebt Fritzchen den Finger und ruft laut: "Das ist falsch, genau andersherum. Bei meinem Vater ist es genau umgekehrt: die Nase läuft und die Füße riechen

Im Leben

Es regnet fürchterlich. Da klingelt es. Der junge Ehemann öffnet: "Hallo, Schwiegermutter, was machst du denn da draußen im Regen! Geh sofort nach Hause, ehe du dich erkältest."

Eine Frau kommt in ein Modegeschäft und fragt: "Darf ich das blaue Kleid im Schaufenster anprobieren?" "Natürlich, meine Dame, aber wir haben auch Umkleidekabinen."

voltar ao topo

Matrículas abertas para os cursos de 2007

As turmas para os Cursos Regulares e os Intensivos nas Férias de verão já estão se formando. Nas férias serão oferecidos os cursos G1, G2, G4, G6, G7 e Revisão Gramatical em Icaraí, com a duração de três semanas e as aulas acontecerão de 15 de janeiro até 5 de fevereiro. No Centro de Cultura França Alemanha, em Piratininga, o curso para iniciantes (G1) ocorrerá de 22 de janeiro até 12 de fevereiro. Você não pode perder mais esta oportunidade de aprofundar seus conhecimentos e acelerar seu aprendizado. Corra já até às secretarias dos cursos ou telefone reservando seu lugar. Todas as informações necessárias você consegue nos telefones 2714-0879 e 2609-3110 ou no site www.icgermanico.com.br.

Exposição no Centro de Cultura França Alemanha

Com um extenso calendário de atividades, aulas de francês e alemão e exposições o CCFA apresenta atualmente um arquivo de fotos históricas que revelam com muita sensibilidade e humanidade a simplicidade das relações amistosas e dos esforços políticos empreendidos pela França e pela Alemanha do pós-guerra até à atualidade em prol da construção de um mundo mais digno, pacífico e solidário. Você não pode deixar de ir! A exposição ficará disponível para visitação no Hall de entrada até o final de janeiro de 2007. O Centro Cultural está aberto de segunda a sexta, das 13:00 às 21:00 e aos sábados das 8:00 às 12:00. A entrada é grátis. Faça sua visita!

Estr. Francisco da Cruz Nunes, 6266, Grupo 210, Piratininga, Niterói. Tel: 2609-3110.

voltar ao topo